DIF JUILLET 2014
SOMMAIRE
PREMIÈRE NÉERLANDAISE
ENDO-ETO/SIEGAL


Dans le prolongement de sa création le 8 juillet pour le Festival de Marseille, le programme composé de "Metric Dozen", chorégraphie de Richard Siegal et "Tamago", pièce de Yasuyuki Endo, sera présenté à Amsterdam au Festival Julidans.

11.07 : AMSTERDAM (NL)
dans le cadre de Julidans, au Stadsschouwburg
"Tamago" de Yasuyuki Endo&Leonard Eto & "Metric Dozen" de Richard Siegal

Ce programme inédit fait dialoguer la danse ciselée de l’Américain Richard Siegal avec celle, rythmée, du chorégraphe Japonais Yasuyuki Endo et les tambours de Leonard Eto.

De son parcours académique, Richard Siegal a gardé cet amour inconditionnel de la ligne finement ciselée et puissamment musicale. Mais de son passage chez William Forsythe, dont il fut le soliste, il tire une physicalité anguleuse, souple et nerveuse, d’une sensualité quasi animale. Dans Metric Dozen, il souhaite « dans une véritable explosion de joie, faire apparaître des relations jamais explorées entre les danseurs ».

Changement de registre avec Tamago, du chorégraphe Japonais Yasuyuki Endo et de son complice Leonard Eto, l’un des joueurs de taiko, tambour traditionnel japonais, les plus novateurs de sa génération. Sur des rythmes traditionnels ou groovy, ils imaginent un quatuor dont le nom (littéralement, « œuf ») revient sur l’énigme de la vie. Leur leitmotiv ? « Ne jamais finir, continuer, commencer. Produire une tornade d’énergie primitive. »

Tamago
Taiko Live (tambours japonais) & Danse
Concept et musique originale créée et interprétée par Leonard Eto
Chorégraphie et mise en scène Yasuyuki Endo
Production Ballet National de Marseille.
Avec le soutien de l’Agence nationale japonaise de la Culture.

Metric Dozen
Concept & chorégraphie Richard Siegal
Assistante chorégraphique Paula Sanchez
Interprétation les danseurs du Ballet National de Marseille
Musique Lorenzo Bianchi Hoesch
Lumières Gilles Gentner
Costumes Alexandra Bertaut
Production Ballet National de Marseille / Coproduction Festival de Marseille


DUTCH PREMIERE
ENDO-ETO/SIEGAL

Further to the creation on July 8th as part of Festival de Marseille, the double bill composed of "Metric Dozen", choreography of Richard Siegal and "Tamago" of Yasuyuki Endo, will be presented in Amsterdam in the frame of Julidans Festival.

11.07 : AMSTERDAM (NL)
as part of Julidans, at Stadsschouwburg
"Tamago" of Yasuyuki Endo&Leonard Eto/"Metric Dozen" of Richard Siegal

This new programme is a dialogue between the American Richard Siegal’s finely-crafted dance and the swift style of Japanese choreographer Yasuyuki Endo, on the beat of Leonard Eto’s drums.

Richard Siegal has kept from his academic background an unconditional love for finely-crafted lines and powerful music. Once a solo dancer in William Forsythe’s company, he has kept his angular, flexible and nervous physicality, with an almost animal sensuality. In this creation for the Ballet National de Marseille he wishes “to work with the performers around relationships between them that have never been explored before, producing a genuine explosion of joy”.

A complete change comes with Tamago, from the Japanese choreographer Yasuyuki Endo and his accomplice Leonard Eto, one of the most innovative taiko – the traditional Japanese drum - players of his generation. On traditional or groovy rythms, their quartet, literally named “egg”, questions the mystery of life. Their motto is “never finish, keep on, start. Release a hurricane of primitive energy”.

Tamago
Taiko Live (japanese drum) & Dance
Concept and original music performed by Leonard Eto
Choreography Yasuyuki Endo
Production Ballet National de Marseille
with the support of National Japanese Agency of Culture

Metric Dozen
Concept & choreography Richard Siegal
Choreographic assistant Paula Sanchez
Performed by the Ballet National de Marseille dancers
Music Lorenzo Bianchi Hoesch
Lights design Gilles Gentner
Costumes design Alexandra Bertaut
Production Ballet National de Marseille
Coproduction Festival de Marseille

INSTALLATION/CHIHARU SHIOTA
MARSEILLE/VIEILLE CHARITÉ

Co-organisée par le Ballet National de Marseille & Musées de Marseille, l’invitation de Chiharu Shiota s’inscrit dans la dynamique insufflée par Marseille-Provence 2013 Capitale Européenne de la Culture et dans la lignée des grandes manifestations d’art contemporain initiées par les musées de Marseille au Centre de la Vieille Charité.

18.07>19.10 : MARSEILLE (F)
Chapelle de la Vieille Charité
“State of Being (le Guépard)”
installation de la plasticienne japonaise Chiharu SHIOTA

Dans la lignée de Marina Abramovic, la jeune plasticienne japonaise Chiharu Shiota place le corps au centre de sa pratique sculpturale en tissant de vastes environnements de fils noirs emprisonnant des objets qui, ainsi libérés de leur utilité, provoquent de nouvelles visions poétiques et émouvantes.

Après avoir séléctionné 10 costumes du Guépard, conçus par Luisa Spinatelli pour la production Le Guépard créé par Roland Petit pour le BNM en 1994, Chiharu Shiota imagine, pour le Ballet National de Marseille et La Vieille Charité, une installation inédite, aussi monumentale que délicate.

La Japan Foundation a désigné Chiharu Shiota pour représenter le Japon à la 56ème Biennale de Venise 2015.


INSTALLATION/CHIHARU SHIOTA
MARSEILLE/VIEILLE CHARITÉ

Co-organised by the Ballet National de Marseille & Museums of Marseille, the invitation to Chiharu Shiota is a reflection of the dynamism generated by Marseille-Provence 2013 European Capital of Culture and in keeping with major contemporary arts events organised by the museums of Marseille at the Centre de la Vieille Charité.

18.07>19.10 : MARSEILLE (F)
Chapelle de la Vieille Charité
“State of Being (le Guépard)”
installation by the Japanese visual artist Chiharu SHIOTA

In the same vein as Marina Abramovic, Chiharu Shiota places the body at the heart of her sculptural work, weaving huge environments out of black threads that imprison objects. Thus liberated from any useful purpose, they generate new poetic and moving visions.

After selecting 10 costumes designed by Luisa Spinatelli for the production of "Le Guépard" created by Roland Petit for the BNM in 1994 at the Opéra de Marseille, Chiharu Shiota has devised an unusual installation for the Ballet National de Marseille and the Vieille Charité that is both monumental and delicate.

The Japan Foundation has chosen the artist Chiharu Shiota to represent the country at the 56th Venice Biennale in 2015.

TOURNÉE ESTIVALE
2014


Cet été, la compagnie sera en tournée avec son répertoire et présentera deux chorégraphies de Frédéric Flamand, "Sport Fiction" et "Titanic" ainsi que "Elégie" d’Olivier Dubois.

19.07 : CHAMARANDE (F)
Domaine de Chamarande
"Sport Fiction" de Frédéric Flamand

25&26.07 : BEYROUTH (RL)
Festival de Beiteddine
"Titanic" de Frédéric Flamand

27.08 : DUSSELDORF (D)
Tanzmesse
"Elégie" d’Olivier Dubois


SUMMER TOUR
2014

This summer, our company will be on tour with the répertoire and will be presenting two choreographies of Frédéric Flamand, "Sport Fiction" and "Titanic" as well as "Elégie" of Olivier Dubois.

19.07 : CHAMARANDE (F)
Domaine de Chamarande
"Sport Fiction" of Frédéric Flamand

25&26.07 : BEYROUTH (RL)
Beiteddine Festival
"Titanic" of Frédéric Flamand

27.08 : DUSSELDORF (D)
Tanzmesse
"Elégie" of Olivier Dubois

NEXT
MUNICH

La saison 2014/2015 du BNM débutera avec deux représentations à Munich.

10 &11.09 : MUNICH (D)
Muffathalle
le 10 : "Metric Dozen" de Richard Siegal / "Tamago" de Yasuyuki Endo&LeonardEto
le 11 : "Elégie" d’Olivier Dubois

En septembre également, les nouveaux directeurs artistiques du BNM, Emio Greco et Pieter C.Scholten, commenceront à répéter en studio avec les danseurs de la compagnie.

Les informations sur leur projet artistique, leurs prochaines créations et tous les rendez-vous du BNM seront dévoilées à la rentrée !


NEXT
MUNICH

The BNM season 2014/2015 will start abroad with two performances in Germany.

10 &11.09 : MUNICH (D)
Muffathalle
10.09 "Metric Dozen" of Richard Siegal / "Tamago" of Yasuyuki Endo&Leonard Eto
11.09 "Elégie" of Olivier Dubois

In September, the both new Artistic Directors of the BNM, Emio Greco and Pieter C. Scholten, will begin to rehearse in the studio with the dancers of the company.

Information about the artistic project, the next creations and all the rendez-vous of the BNM, will be presented at the beginning of the season !

Contacts Diffusion : Sophie Gueneau - 00 33 4 91 32 72 75, Emilie Gillot - 00 33 4 91 32 72 84